Mercedes-Benz & German News

メルセデスベンツのウェブサイトを調べてみました。

ドイツ：T-modelle　テー・モデレ
日本：ステーションワゴン
イギリス：Estate　エステート
フランス：Station Wagon ステーションワゴン
アメリカ：Wagon　ワゴン

フランスは確か以前はBreak　ブレークと言ってたような記憶ですがウェブページではステーションワゴンなんですね。
ドイツではワゴン系は一般的にはKombiコンビ（正しく発音するとコムビ）と呼びます。
KombiはKombinationskraftwagenという言葉を短くしたのもです。
Kombinationskraftwagenは実は３つの単語からなってます。
Kombinations + kraft + wagen
コンビネーション + 力 + 車
ここでkraftとwagenのくっつけると
Kraftwagen-->自動車
となります。

wagenはご存じのようにVolkswagenのwagenです。
正確な発音はヴァーゲンです。（フォルクスヴァーゲン）

ただ、通称フォルクスワーゲン（フォルクスヴァーゲン）は一般的にはVW（ファオ・ヴェー）と言います。

ついでにBMWはベー・エム・ヴェーと言いますが、日本人は真ん中のM（エム）のムを強く発音できないのと、Wのヴェーを上手に発音できないのでベーエンベーと発音しがちです。そのままだとBNBと聞こえて意味が通じませんので、素直にビー・エム・ダブリュと言った方が無難かもしれません。

最近、ボルボからＣ３０というワゴンの格好いい車がでいましたが、この車、リアーのデザインは約２５年くらい前のボルボＰ１８００ＥＳがベースのようです。